| 1. | He went home to recuperate from his ill treatment in prison.
Il rentre chez lui pour récupérer de ses mauvais traitements en prison. |
| 2. | Following their ill treatment by the Japanese, the Dayak of Borneo formed a force to help the Allies.
Les Dayaks de Bornéo, éprouvés par l'occupation japonaise, formèrent une force pour aider les Alliés. |
| 3. | 127 of them subsequently claimed in court that they had suffered ill treatment or torture.
par la suite , 127 d'entre elles ont affirmé au tribunal avoir fait l'objet de mauvais traitements ou de torture. |
| 4. | Finally , the persistent problem of ill treatment in psychiatric hospitals in romania needs to be addressed immediately.
pour finir , il faut rapidement s’attaquer au problème récurrent des mauvais traitements dans les hôpitaux psychiatriques en roumanie. |
| 5. | Those arrested are being held in army prisons and are thought to be at serious risk of ill treatment.
les personnes arrêtées sont détenues dans des prisons de l’armée et l’on pense qu’elles risquent fortement de subir des mauvais traitements. |
| 6. | Allegations of torture and ill treatment of prisoners during their transfer after the operations should also be investigated.
il faudra également enquêter sur les accusations de torture et de mauvais traitement de prisonniers pendant leur transfert à la suite de ces opérations. |
| 7. | While torture and ill treatment occurred, the appalling prison conditions were the biggest threat to the lives of inmates.
Y sévissaient torture et mauvais traitements, les conditions effroyables de vie dans la prison étaient les plus grandes menaces sur la vie des détenus. |
| 8. | Either Guy had him smothered with a pillow in 928 or he simply died, perhaps from neglect or ill treatment.
Il se peut que Guy l'ait étouffé avec un oreiller en 928 ou tout simplement qu'il soit mort de privations ou de mauvais traitement. |
| 9. | First , there is enough ill treatment of copyright: pay-tv services only buy the rights for a particular member state.
tout d'abord , les droits d'auteurs sont déjà assez maltraités : les services de télévision à péage achètent les droits pour un seul État membre. |
| 10. | The reports of ill treatment , to which colleagues have referred , in istanbul's prisons , are particularly disturbing.
les informations faisant état de mauvais traitements dans les prisons d'istanbul , mentionnées par les collègues qui sont intervenus avant moi , sont à mon avis particulièrement inquiétantes. |
